1 00:00:00,680 --> 00:00:04,160 Aviso! Você saiu do fairway e está rumo a águas rasas. 2 00:00:05,840 --> 00:00:10,280 - Eles deixam um símbolo. - Outra forma de ecoterrorismo legítimo? 3 00:00:10,440 --> 00:00:14,120 Poluição - é por isso que eles escolheu esse símbolo. 4 00:00:14,280 --> 00:00:19,600 - Você acha que eles são mais? - Este tipo de grupos costuma trabalhar em células. 5 00:00:20,400 --> 00:00:24,600 Você se sentiu tão bem que queria conhecer o assassino do seu filho? 6 00:00:24,760 --> 00:00:28,200 Você tenta manter o velho Jens afastado. 7 00:00:28,360 --> 00:00:30,400 Nikolaj está com febre. 8 00:00:30,560 --> 00:00:34,640 - O que eles fariam sem mim? - Contratei outra pessoa. 9 00:00:35,080 --> 00:00:38,840 "Pai estressado" conversou... 10 00:00:39,000 --> 00:00:42,880 ... com alguém ligando para si mesma "Mãe de três filhos". 11 00:00:46,360 --> 00:00:50,440 - Mas isso não fazia parte do plano, não é? - Você ouviu o que eles pensam? 12 00:00:51,080 --> 00:00:55,000 - Ela foi gaseada - Minha irmã Mathilde foi assassinada. 13 00:00:55,160 --> 00:00:57,520 - Quem foi? - Não faço ideia. 14 00:00:57,680 --> 00:00:59,960 Vou encontrar alguém esta noite. 15 00:01:00,120 --> 00:01:04,000 Eu quero que você filme. Você receberá mais cinco mil. 16 00:01:05,000 --> 00:01:05,144 00:04:26,560 Você está atrasado. 33 00:04:36,280 --> 00:04:38,080 Olá! 34 00:04:38,600 --> 00:04:43,280 - Você está bem com ontem? - Com certeza. 35 00:04:46,720 --> 00:04:50,280 Laura Mollberg. Ela sobrevive. 36 00:04:50,440 --> 00:04:53,400 - Ela pode ser questionada? - Sim, mas último. 37 00:04:53,560 --> 00:04:59,120 - Nada de novo sobre Julian Madsen. - Estou quase terminando a câmera da Laura. 38 00:05:00,440 --> 00:05:04,120 O homem que foi derrubado na escadaria de Katarina... 39 00:05:04,280 --> 00:05:06,800 ... não denunciou à polícia. 40 00:05:06,960 --> 00:05:13,200 - Vamos sair com a descrição. - Nada de novo encontrado no computador de Madsen sobre "Mãe de três"? 41 00:05:13,360 --> 00:05:16,480 Não, mas parece que Julian era o - 42 00:05:16,640 --> 00:05:19,080 - aquele que cuidou do contatos com o grupo. 43 00:05:19,240 --> 00:05:21,720 Uma medida de segurança. 44 00:05:21,880 --> 00:05:26,160 Julian vinga sua irmã e usa Laura e como segurança. 45 00:05:26,320 --> 00:05:30,840 A "mãe de três filhos" não sabia disso ele executou a irmã de Julian? 46 00:05:31,000 --> 00:05:33,360 Não parece ser isso. 47 00:05:33,520 --> 00:05:37,440 Laura foi baleada, mas Julian não. Onde ele está? 48 00:05:37,600 --> 00:05:42,480 Os técnicos encontraram um dardo anestésico perto do carro de Laura. 49 00:05:44,240 --> 00:05:50,480 - Ele o queria vivo...? - Sim, isso é possível. 50 00:06:32,920 --> 00:06:36,960 Parar! Retroceder. Quadro a quadro. 51 00:06:42,480 --> 00:06:45,840 Pare. Você pode fazer algo a respeito? 52 00:06:46,000 --> 00:06:49,800 - Duvido disso. A nitidez é muito fraca. - Experimente. 53 00:06:49,960 --> 00:06:52,040 E o carro que pisca? 54 00:06:52,200 --> 00:06:59,240 - A placa de matrícula não está visível. - Ele no carro não poderia ter sobrevivido. 55 00:06:59,400 --> 00:07:04,600 - Dois perpetradores. - Ou alguém que controle remotamente os faróis. 56 00:07:04,760 --> 00:07:08,000 - Você consegue fazer isso? - É fácil. 57 00:07:08,160 --> 00:07:12,280 Aquele que atirou. Se ele não estivesse mascarado. 58 00:07:12,440 --> 00:07:17,080 Ele ficou bem na frente de Laura, ela deve tê-lo visto. 59 00:07:27,720 --> 00:07:32,120 Como você conhece Victoria Nordgren? 60 00:07:32,280 --> 00:07:36,360 Ela é a palestrante principal no cume. Por que? 61 00:07:36,520 --> 00:07:41,480 - Ela aceitou uma foto por e-mail. - Você está lendo meus e-mails? 62 00:07:41,640 --> 00:07:45,840 - São secretos? - Não, mas são meus. 63 00:07:55,760 --> 00:07:59,640 - Você tem um compromisso? - Para que? 64 00:07:59,800 --> 00:08:02,480 A clínica. Seu presente. 65 00:08:05,880 --> 00:08:10,720 - Eu não vou fazer isso. - Por que não? 66 00:08:10,880 --> 00:08:13,040 Por que eu faria isso? 67 00:08:13,200 --> 00:08:16,760 Você dormiria comigo se eu tivesse seios maiores? 68 00:08:16,920 --> 00:08:23,360 - O quê? Não estamos dormindo um com o outro? - Estamos? Quando foi a última vez? 69 00:08:25,680 --> 00:08:27,680 Agora você é simplesmente estúpido. 70 00:08:27,840 --> 00:08:33,480 Porque eu quero que meu marido me leve? Embora eu não tenha um copo D. 71 00:08:37,800 --> 00:08:43,040 Na verdade, há homens que acho que estou bem do jeito que sou. 72 00:08:46,000 --> 00:08:48,600 Quem? 73 00:08:48,760 --> 00:08:55,160 Não sei... No trabalho. E às vezes os homens olham para mim quando estou andando na rua. 74 00:08:55,320 --> 00:08:59,160 Alguns deles também bebem vinho branco? 75 00:09:28,840 --> 00:09:32,600 Oi. Como está tudo com ela? 76 00:09:32,760 --> 00:09:36,160 - O que você ouviu? - Só que ela está acordada. 77 00:09:36,320 --> 00:09:41,680 Ela teve uma sorte incrível. Passou o ombro, tocou seu peito. 78 00:09:41,840 --> 00:09:46,440 Tocou a cabeça dela. Então ela vai recuperar completamente. 79 00:09:46,600 --> 00:09:50,320 - Ela sabe quem atirou nela? - Ela não se lembra de absolutamente nada. 80 00:09:50,480 --> 00:09:56,320 A última coisa que ela lembra é quando ela e Julian saíram de casa. 81 00:10:03,960 --> 00:10:10,360 Saga Norén, polícia de Malmö. E Martin Rohde. Você viu quem atirou em você? 82 00:10:12,200 --> 00:10:14,760 Não. 83 00:10:15,680 --> 00:10:19,520 - Você estava no escritório de Julian. - Sim. 84 00:10:22,480 --> 00:10:26,320 - Eu o avisei. - Nós sabemos disso. 85 00:10:26,480 --> 00:10:31,600 - Levaria ele de outra forma? - Talvez. 86 00:10:31,760 --> 00:10:37,920 - Você sabe quem Julian iria conhecer? - Aquele que assassinou a irmã. 87 00:10:38,080 --> 00:10:40,400 Algum nome? 88 00:10:40,560 --> 00:10:45,200 Ele não sabia quem era. Eles decidiram um lugar para se encontrarem. 89 00:10:45,360 --> 00:10:50,520 - Tem certeza que ele não sabia? - Absolutamente certo. 90 00:10:51,520 --> 00:10:56,360 De acordo com seu pai você não é lembrando de tudo o que aconteceu. 91 00:11:02,120 --> 00:11:05,880 Você filmou do telhado no Malmo Stadion. 92 00:11:06,040 --> 00:11:09,240 Eu lembro de pegar a câmera comigo. 93 00:11:09,400 --> 00:11:15,200 Você filmou aquele que Julian conheceu, e depois você foi baleado em seu carro. 94 00:11:21,320 --> 00:11:24,440 Desculpe, não me lembro. 95 00:11:27,880 --> 00:11:31,880 Gostaríamos que você viesse conosco. 96 00:11:57,760 --> 00:11:59,960 Venha, Laura. 97 00:12:03,120 --> 00:12:09,040 Você se lembra de que esteve aqui? Você não se reconhece? 98 00:12:10,200 --> 00:12:14,680 - Você está aí em cima, no telhado. - Não me lembro. 99 00:12:14,840 --> 00:12:20,280 Ali estava um carro que brilhou. Um carro branco. 100 00:12:21,400 --> 00:12:26,960 Julian Madsen desmaiou aqui mesmo. Então um homem veio em sua direção. 101 00:12:32,200 --> 00:12:36,200 Entre no carro. O outro lado. 102 00:12:49,120 --> 00:12:54,880 Ele atirou em você, bem na sua frente. Você deve tê-lo visto. 103 00:12:58,160 --> 00:13:01,120 Como ele é? 104 00:13:03,480 --> 00:13:10,000 Você desceu do telhado. Você é caçado. Por que você não está indo embora? 105 00:13:17,240 --> 00:13:22,640 - Eu não tinha chaves. - O que você está fazendo? Você está tentando se esconder? 106 00:13:22,800 --> 00:13:27,080 Saindo do carro? Ligando para alguém? 107 00:13:28,240 --> 00:13:32,960 - Pego meu celular... - Mas não tem tempo para ligar? 108 00:13:33,120 --> 00:13:35,840 Não sei. 109 00:13:37,080 --> 00:13:42,000 Olhar. Quem atirou em você foi parado bem na sua frente 110 00:13:44,360 --> 00:13:47,440 Laura, olha! 111 00:13:49,280 --> 00:13:52,280 Você deve tê-lo visto. 112 00:13:52,440 --> 00:13:55,480 Você levou um tiro. Onde o tiro acertou? 113 00:13:55,640 --> 00:14:00,320 - Saga... - Você olhou para cima. Como ele era? 114 00:14:01,520 --> 00:14:04,080 Você QUER lembrar. 115 00:14:04,240 --> 00:14:05,840 Saga... 116 00:14:06,000 --> 00:14:08,720 Como ele é? 117 00:14:10,840 --> 00:14:14,240 Laura? Laura? 118 00:14:25,480 --> 00:14:28,440 Axel Mollberg...? Olá. Beata. 119 00:14:28,600 --> 00:14:32,040 Fui eu quem... Eu era professor de Laura. 120 00:14:32,200 --> 00:14:34,240 Sim, sim! Oi. 121 00:14:34,400 --> 00:14:37,960 Eu li que ela tinha acordado. Como ela está? 122 00:14:38,120 --> 00:14:41,760 É tão bom quanto pode ser. 123 00:14:41,920 --> 00:14:47,680 Ela não está aqui agora. A polícia estavam aqui, eles a levaram embora. 124 00:14:47,840 --> 00:14:49,880 Você... 125 00:14:50,040 --> 00:14:55,360 Não foi Laura quem conversou com o reitor, mas eu, você sabia disso? 126 00:14:55,520 --> 00:14:57,520 Não, eu não sabia disso. 127 00:14:57,680 --> 00:15:02,400 Mas foi isso que aconteceu. Eu pensei que estava errado. 128 00:15:02,560 --> 00:15:08,680 Não que vocês dois estivessem juntos, mas que você era o professor dela. 129 00:15:08,840 --> 00:15:11,320 Sim... 130 00:15:11,480 --> 00:15:15,160 Mas não sou mais o professor dela. 131 00:15:15,920 --> 00:15:19,240 Diga olá para ela por mim e diga a ela que eu estive aqui. 132 00:15:19,400 --> 00:15:24,560 Você pode esperar no quarto dela. Segundo andar, sala 8. 133 00:15:25,200 --> 00:15:27,240 Obrigado. 134 00:16:19,960 --> 00:16:26,000 - Eu gostaria de escrever um livro. - Sim, todo mundo quer. 135 00:16:29,960 --> 00:16:34,840 - Sobre o que seria? - Sobre mim. 136 00:16:36,960 --> 00:16:41,880 Eu te amo mais que tudo, mas você deve ser experimentado ao vivo. 137 00:16:42,040 --> 00:16:48,720 Seria um livro incrível. Conheci tantas mulheres. 138 00:16:48,880 --> 00:16:53,560 Mulheres interessantes. Mulheres famosas. 139 00:16:54,960 --> 00:16:57,680 Quão famoso? 140 00:17:03,680 --> 00:17:05,720 De jeito nenhum! 141 00:17:07,440 --> 00:17:10,760 - Ela não era casada? - Isso foi há muito tempo. 142 00:17:10,920 --> 00:17:14,680 - Ela não é lésbica? - Naquela noite não, isso eu te digo. 143 00:17:14,840 --> 00:17:19,680 - Ela acabou de se tornar pai. - Eu não estive envolvido nisso, acredite. 144 00:17:21,520 --> 00:17:24,680 Há quanto tempo você realmente faz isso? 145 00:17:24,840 --> 00:17:30,120 - Há vinte e cinco anos. Sobre. - Ah, você era apenas uma criança. 146 00:17:31,160 --> 00:17:35,800 - Como surgiu a ideia? - O que você acha do livro? 147 00:17:35,960 --> 00:17:38,560 - Você está mudando de assunto. - Sim. 148 00:17:46,200 --> 00:17:50,240 Vou ver o que posso fazer. 149 00:17:58,320 --> 00:18:02,600 - Como está a segurança? - Ela desmaiou? 150 00:18:02,760 --> 00:18:08,240 Sim, ela perdeu a consciência. Você não pode mais ficar perto dela. 151 00:18:08,400 --> 00:18:12,760 - Sim, se a investigação assim o exigir. - O que aconteceu? 152 00:18:12,920 --> 00:18:19,000 Temos uma vítima no quarto da Laura. Nós temos chamou a polícia, você não vai entrar. 153 00:18:28,960 --> 00:18:31,520 Quem é ela? 154 00:18:31,680 --> 00:18:34,200 Beate Frelle. 155 00:18:37,920 --> 00:18:43,000 Os mesmos sintomas. Existe alguma coisa comestível aqui? 156 00:18:43,160 --> 00:18:46,200 Não há comida nisso. 157 00:19:10,760 --> 00:19:14,440 - Cláudio poderia escrever um livro. - Ok... 158 00:19:15,960 --> 00:19:20,920 Provavelmente será bastante revelador, mas vou mantê-lo fora de cena. 159 00:19:21,080 --> 00:19:23,400 Nada aconteceu. 160 00:19:23,560 --> 00:19:26,800 - Você não ligou para ele? - Sim. 161 00:19:26,960 --> 00:19:31,640 Mas você não fodeu? Por que não? 162 00:19:31,800 --> 00:19:35,000 - Eu não poderia... - Covarde. 163 00:19:35,160 --> 00:19:38,040 Parecia tão errado. 164 00:19:38,200 --> 00:19:42,000 Não quero ser como Alexander. Ele provavelmente está me traindo. 165 00:19:42,880 --> 00:19:47,680 Estamos falando do mesmo Alexandre? Seu marido? O monge? 166 00:19:51,040 --> 00:19:54,760 Ele costuma sair à noite. Mais viagens de negócios. 167 00:19:54,920 --> 00:19:58,080 Ontem ele chegou tarde em casa. 168 00:19:58,280 --> 00:20:03,840 Ele disse que o avião estava atrasado, mas verifiquei com o aeroporto. 169 00:20:04,000 --> 00:20:07,040 Mas ele ainda está com ciúmes! 170 00:20:07,200 --> 00:20:11,280 Ele não quer você, mas ninguém outra pessoa tem permissão para tocar em você. 171 00:20:13,360 --> 00:20:17,480 - Você sabe o que deve fazer? - Não! 172 00:20:17,640 --> 00:20:22,880 Ligue para o Cláudio. Dê a ele algo para sentir ciúme. 173 00:20:23,040 --> 00:20:26,440 Eu poderia ser bom para você, Caroline. 174 00:20:28,680 --> 00:20:32,800 Onde estava a polícia que deveriam guardar o quarto? 175 00:20:32,960 --> 00:20:36,120 Ele fez uma pausa quando você pegou Laura. 176 00:20:36,280 --> 00:20:39,480 Como o assassino sabia que Laura tinha acordado? 177 00:20:39,640 --> 00:20:42,600 Saiu nos jornais, infelizmente. 178 00:20:42,760 --> 00:20:45,600 Ok, obrigado. 179 00:20:46,200 --> 00:20:52,280 - O hospital só tem duas câmeras na entrada. E onde estão os filmes? 180 00:20:52,440 --> 00:20:57,760 A caminho. Mas não foi difícil encontre outro caminho para entrar no prédio. 181 00:20:59,880 --> 00:21:04,880 - Precisamos nos organizar. Rasmussen! - Sim. 182 00:21:05,040 --> 00:21:08,200 Você se concentrará em Julian Madsen. 183 00:21:08,360 --> 00:21:13,320 Pernille, você leva tudo relacionado para o hospital. Peça ajuda a João. 184 00:21:13,480 --> 00:21:17,200 Você se comunicará com Sara e Martin. 185 00:21:23,920 --> 00:21:26,960 - Dez mil... - O quê? 186 00:21:29,400 --> 00:21:33,760 eu pegaria dez mil se eu ajudasse Julian. 187 00:21:33,920 --> 00:21:38,280 E agora Beate está morta. Por dez mil. 188 00:21:41,200 --> 00:21:46,160 Se tivesse ido à polícia, ela estaria viva agora. 189 00:21:46,680 --> 00:21:53,040 Você nem sempre pode prever o consequências das escolhas que você faz. 190 00:22:02,920 --> 00:22:07,640 Se você não tivesse vindo Ela não estaria morta. 191 00:22:07,800 --> 00:22:13,240 Foi puro acidente. Havia tão muitas coisas que entraram em jogo. 192 00:22:47,040 --> 00:22:54,240 Laura Mollberg, 18 anos. Notas máximas. Popular. Consciente. 193 00:22:54,400 --> 00:22:58,840 Ela navegou, andou a cavalo, trabalhou extra em uma empresa de informática. 194 00:22:59,000 --> 00:23:04,000 Ela tinha um futuro brilhante. Até alguém atirou nela três vezes. 195 00:23:12,440 --> 00:23:15,520 Uma vez que você trabalhou 24 horas por dia - 196 00:23:15,680 --> 00:23:18,080 para pegar o infrator. 197 00:23:25,040 --> 00:23:28,280 Como está a comida aqui? 198 00:23:29,000 --> 00:23:34,440 - O que você quer dizer? - Devo trazer algo para você? 199 00:23:34,600 --> 00:23:38,960 - Passo pelo Indian Place todos os dias. - Não, obrigado. 200 00:23:47,520 --> 00:23:52,360 Esta é uma cópia das Sagas e minha investigação. 201 00:24:00,760 --> 00:24:05,480 - Não sou mais policial. - Não, é isso que você afirma. 202 00:24:05,640 --> 00:24:08,080 É verdade. 203 00:24:09,360 --> 00:24:12,240 Não leia então. 204 00:25:44,440 --> 00:25:47,160 Saia de cima de mim! Deixe-me ir! 205 00:25:59,320 --> 00:26:03,160 Isso aconteceu há alguns minutos. 206 00:26:03,960 --> 00:26:07,680 - Você já a viu antes? - Não. 207 00:26:08,120 --> 00:26:11,800 - Existe um novo grupo? - Célula. 208 00:26:11,960 --> 00:26:16,400 MILHÕES DE ANIMAIS SOFREM TODOS OS DIAS. 209 00:26:18,200 --> 00:26:21,320 LEGISLAR CONTRA TESTES EM ANIMAIS. 210 00:26:21,480 --> 00:26:26,320 - Ela está envolvida em testes em animais. - E o nome dela é Rakel. 211 00:26:28,520 --> 00:26:32,320 VOCÊ TEM 12 HORAS. 212 00:26:32,480 --> 00:26:38,360 Uma mudança legislativa em 12 horas. Isso é impossível. Eles querem matá-la. 213 00:26:42,120 --> 00:26:48,920 Aqui. Rakel Richardsson. Pesquisador. Divorciado e com uma filha. 214 00:26:49,080 --> 00:26:53,840 Hoje é aniversário deles? A próxima ação foi chamada de Aniversário. 215 00:26:54,000 --> 00:26:58,160 - Não, março e junho. - Endereço? 216 00:27:07,600 --> 00:27:10,880 - Quantos anos tem a filha dela? - Quatorze. 217 00:27:11,040 --> 00:27:14,920 Então vamos torcer para que seja a semana dos pais. 218 00:27:21,520 --> 00:27:23,680 Saga! 219 00:28:05,440 --> 00:28:08,760 Não há ninguém lá. Nem no porão. 220 00:28:17,600 --> 00:28:21,440 Polícia. Estamos libertando você. 221 00:28:41,600 --> 00:28:46,520 Ela não conseguia ver nada. Máscaras de animais e roupas escuras. 222 00:28:46,680 --> 00:28:50,040 - Técnicos estão vasculhando a casa. - Algum sapo dourado? 223 00:28:50,200 --> 00:28:53,160 Não, mas eles estão lá. 224 00:28:53,320 --> 00:29:00,360 Saga, Martin, um segundo. Eu filtrei o som do filme. 225 00:29:00,520 --> 00:29:02,760 Isso foi rápido. 226 00:29:02,920 --> 00:29:07,080 Este é o som de fundo amplificado. 227 00:29:15,120 --> 00:29:19,240 Gansos? - Pode ser encontrado em qualquer lugar. Qual é a outra coisa? 228 00:29:23,480 --> 00:29:30,200 Turbinas. Meus pais têm um algumas centenas de metros de sua casa. 229 00:29:30,360 --> 00:29:32,480 Parece exatamente assim. 230 00:30:24,000 --> 00:30:27,320 Os técnicos são terminou na casa de Rakel. 231 00:30:27,480 --> 00:30:33,240 Eles encontraram uma caixa de chocolate nas costas. Com impressões digitais. 232 00:30:33,400 --> 00:30:37,720 -Carl Sjöberg. - Ativista animal. Encontrado no registro. 233 00:30:37,880 --> 00:30:41,160 Violência contra autoridades, motins, vandalismo. 234 00:30:41,320 --> 00:30:44,520 Morando em um coletivo em Kirseberg. 235 00:30:45,280 --> 00:30:52,200 Existem 324 turbinas eólicas no sul Suécia. Eu os marquei em um mapa. 236 00:30:53,240 --> 00:30:57,240 - Isso nos deu alguma coisa? - Não, ainda não. 237 00:30:57,400 --> 00:31:02,480 - Então por que você está me contando sobre isso? - Porque... porque estou trabalhando nisso. 238 00:31:04,840 --> 00:31:09,080 Então, você está nos dizendo que está trabalhando? 239 00:31:13,240 --> 00:31:16,280 Vamos ao coletivo em Kirseberg. 240 00:32:04,880 --> 00:32:07,600 O coletivo estava vazio. 241 00:32:07,760 --> 00:32:13,040 Camilla Gunnarsson, Rebecca Ståhl e Thomas Dahlberg está registrado lá. 242 00:32:13,200 --> 00:32:15,440 Ativistas radicais pelos animais. 243 00:32:15,600 --> 00:32:21,520 Camilla Gunnarsson... Ela e ela irmão é dono de uma casa de verão - 244 00:32:21,680 --> 00:32:25,960 - Perto de algo chamado Gissholm. - Endereço? 245 00:32:26,120 --> 00:32:30,400 - O mapa com o windtu...? - No servidor. 246 00:32:32,960 --> 00:32:36,360 Turbinas... 247 00:32:37,200 --> 00:32:40,800 E a casa de verão é... aqui. 248 00:33:23,000 --> 00:33:25,200 Quarto pronto! 249 00:33:25,360 --> 00:33:27,640 Quarto pronto! 250 00:33:36,640 --> 00:33:40,360 - Deixe-me sair. - Breve. Saga Norén, Länskrim, Malmö. 251 00:33:40,520 --> 00:33:47,440 Aqueles que fizeram isso, mencionaram alguma coisa sobre onde ir em seguida? 252 00:33:47,600 --> 00:33:52,360 - São quatro deles. - Eles disseram para onde estavam indo? 253 00:33:52,520 --> 00:33:56,640 - Foco. - Onde está minha filha? 254 00:33:56,800 --> 00:33:59,880 Você tem que se concentrar. 255 00:34:02,400 --> 00:34:06,760 - Saga! Eles encontraram Julian Madsen. - Onde? 256 00:34:08,520 --> 00:34:11,800 Sua filha está com o pai. 257 00:34:17,800 --> 00:34:20,520 Como você sabe que é Julian Madsen? 258 00:34:20,680 --> 00:34:23,520 Ele tem parafusos na perna de um acidente. 259 00:34:26,440 --> 00:34:31,480 - O que você está fazendo aqui? - Cuidar de resíduos perigosos. 260 00:34:31,640 --> 00:34:34,760 Que mais tarde despejam na África Ocidental. 261 00:34:34,920 --> 00:34:38,120 - Você não sabe disso! - Este é Jesper Lauge. 262 00:34:38,280 --> 00:34:42,040 Saga Norén. O que há nos barris? 263 00:34:42,200 --> 00:34:45,720 Não sabemos. Possivelmente hidróxido de potássio. 264 00:34:45,880 --> 00:34:49,880 Potassa cáustica? Por que você não tem certeza? 265 00:34:50,040 --> 00:34:54,440 Foi encontrado em uma remessa de hidróxido de potássio. 266 00:34:54,600 --> 00:34:59,080 Verificamos, 16 barris foram entregue ontem. 267 00:34:59,240 --> 00:35:02,520 Mas contando isso seriam 17. 268 00:35:02,680 --> 00:35:07,960 - Não há sinais de roubo? - Não. Trabalhamos em três turnos agora, então... 269 00:35:08,120 --> 00:35:11,560 Então precisamos de uma lista dos funcionários. 270 00:35:11,720 --> 00:35:16,400 - Você acha que alguém aqui está envolvido? - Não podemos deixar nada de fora. 271 00:35:18,720 --> 00:35:23,080 Filme todos os interrogatórios e envie para nós. 272 00:35:27,920 --> 00:35:32,280 - Por que dissolvê-lo? - Para que não o encontrássemos. 273 00:35:32,440 --> 00:35:35,640 Não conseguimos encontrar os outros. 274 00:35:36,000 --> 00:35:38,400 Sim. 275 00:35:40,400 --> 00:35:43,760 Fazemos um pequeno desvio de volta. 276 00:35:47,080 --> 00:35:50,160 - Olá! - Oi! É você...? 277 00:35:50,320 --> 00:35:53,840 Estou apenas olhando para Nikolaj. 278 00:36:01,840 --> 00:36:05,560 - Então você está aqui de novo. - Sim. 279 00:36:06,720 --> 00:36:10,240 Estou com sede e queremos para assistir a um filme. 280 00:36:10,400 --> 00:36:16,680 Não! É de Nikolaj. Você receberá outro. Quem é você? 281 00:36:16,840 --> 00:36:23,000 Nós nos conhecemos, você não lembra? Saga Norén, trabalho com Martin. 282 00:36:23,160 --> 00:36:26,520 - Quer ver minha peça amanhã? - Não. 283 00:36:26,680 --> 00:36:30,120 - Ela não gosta de crianças. - Por que não? 284 00:36:30,280 --> 00:36:36,200 Sim. Mas eu não gosto de crianças só porque são crianças. 285 00:36:36,360 --> 00:36:41,000 - Você gosta de mim? -Não sei. Eu não te conheço. 286 00:36:50,040 --> 00:36:53,280 Você vem para a coletiva de imprensa? 287 00:36:53,440 --> 00:36:58,720 - Só se você realmente me quiser lá. - Eu quero. Realmente. Vê você. 288 00:37:00,280 --> 00:37:03,760 Você tem um minuto, Martin? Agora. 289 00:37:15,360 --> 00:37:17,760 Sente-se. 290 00:37:19,120 --> 00:37:23,520 - Você entregou a investigação para Jens? - Partes disso. 291 00:37:23,680 --> 00:37:27,720 - Ele tem uma sentença de prisão perpétua! - Ele precisa perceber o que fez. 292 00:37:27,880 --> 00:37:31,000 - Ele faz. - Sim, aqui. 293 00:37:31,160 --> 00:37:37,640 Mas não aqui. eu vou fazer ele sinta aqui o que ele fez. 294 00:37:37,800 --> 00:37:43,960 Seu plano era morrer, para que ele não enfrentaria as consequências. 295 00:37:44,120 --> 00:37:46,680 Agora ele luta. 296 00:37:46,840 --> 00:37:52,120 Ele construiu um muro ao seu redor. O que vou analisar. 297 00:37:52,280 --> 00:37:58,920 Suponha que você consiga fazer isso... O que acontece a seguir? 298 00:37:59,080 --> 00:38:03,760 Então eu o derrotei. Então eu alcancei ele. 299 00:38:03,920 --> 00:38:09,280 - Um grande risco a assumir por algo tão incerto. - Tenho que acreditar que é possível. 300 00:38:09,440 --> 00:38:13,120 Mas você não pode dar a ele a investigação. 301 00:38:13,280 --> 00:38:18,880 - Eu precisava de alguma forma de entrar. - Sim, mas certifique-se de que ele volte. 302 00:38:31,840 --> 00:38:35,440 - O que Lillian queria? - Nada importante. 303 00:38:38,520 --> 00:38:41,240 - Você vai? - Sim. Vejo você amanhã. 304 00:38:41,400 --> 00:38:44,600 -Posso ir com você? - Claro. 305 00:38:48,880 --> 00:38:50,520 Oi. 306 00:38:52,360 --> 00:38:57,240 - Você se atreve a me deixar entrar no carro? - Sim. 307 00:39:15,600 --> 00:39:21,240 - Tomo banho, vou embora de novo. - Para fazer o quê? 308 00:39:21,400 --> 00:39:25,360 - Um jantar com trabalho. - Você não poderia ter dito isso? 309 00:39:25,520 --> 00:39:28,600 Foi decidido hoje. 310 00:39:51,800 --> 00:39:58,080 Saga. O barril em que Julian estava tinha mais impressões digitais que o outro. 311 00:39:58,240 --> 00:40:04,080 - Você sabe de quem? - A maioria deles pertence a Sammy Nyrop. 312 00:40:04,240 --> 00:40:08,040 Vou fazer o interrogatório com ele. 313 00:40:08,200 --> 00:40:11,000 - Saindo à noite? - Sim. 314 00:40:11,640 --> 00:40:16,400 - Você não disse adeus. - Eu irei amanhã. 315 00:40:16,560 --> 00:40:18,085 Tchau. Vejo você amanhã. 316 00:40:18,111 --> 00:40:21,785 Estamos sempre nos vendo. VEJO VOCÊ AMANHÃ. 317 00:40:21,920 --> 00:40:26,640 - Sim. Isso é o que eu quis dizer. - Tchau. 318 00:41:11,880 --> 00:41:15,040 Sammy, Sammy, você está mentindo. 319 00:42:31,480 --> 00:42:36,160 Olá, sou eu. Não estarei em casa esta noite. 320 00:42:36,320 --> 00:42:39,160 - Você está trabalhando? - Não. 321 00:42:40,160 --> 00:42:45,080 - O que você está fazendo então? - Eu me hospedei em um hotel. 322 00:42:45,240 --> 00:42:48,440 - O que? Aqui em Malmö? - Sim. 323 00:42:48,600 --> 00:42:53,760 - Por que? - Eu precisava de um tempo sozinho. 324 00:42:53,920 --> 00:42:59,720 Bem, você poderia ter me dito isso. Eu poderia ter ido ao cinema ou algo assim. 325 00:42:59,880 --> 00:43:03,800 - Você teria voltado para casa mais tarde. - Eu moro aqui. 326 00:43:03,960 --> 00:43:08,560 - Então eu não ficaria mais sozinho. - Ok. 327 00:43:08,720 --> 00:43:14,320 - Então, quanto tempo você vai ficar? - Uma noite, talvez duas. 328 00:43:14,720 --> 00:43:20,360 Não estou questionando nosso relacionamento Eu só precisava de um tempo sozinho. 329 00:43:22,000 --> 00:43:27,760 Mesmo se você estiver lendo sobre esses livros você precisa parar de soar como eles. 330 00:43:27,920 --> 00:43:31,560 - Isso não é verdade. - Bom saber. 331 00:43:33,120 --> 00:43:38,600 Ok... Reserve um tempo valioso para você mesmo. Conversaremos amanhã. 332 00:43:38,760 --> 00:43:41,400 Sim. 333 00:46:56,520 --> 00:46:59,760 Eu não sabia que havia um cadáver no barril. 334 00:46:59,920 --> 00:47:02,800 Eu ia pegá-lo e... 335 00:47:02,960 --> 00:47:07,280 - ..descarte-o como sempre faço. - Não foi a primeira vez? 336 00:47:07,440 --> 00:47:10,360 - Não, pela quarta vez. - Exatamente o que você faz? 337 00:47:10,520 --> 00:47:15,920 Recebo uma mensagem sobre onde encontrar leve-o para o trabalho e faça-o desaparecer. 338 00:47:16,080 --> 00:47:20,000 Você nunca pensou que poderia foi algo ilegal? 339 00:47:20,160 --> 00:47:24,480 Hmmm... alguém talvez quisesse evitar taxas ou controle ambiental. 340 00:47:24,640 --> 00:47:29,000 Você é estúpido? Huh? Controle ambiental? Tarifas? 341 00:47:30,600 --> 00:47:34,120 Talvez eu soubesse de algo ilegal estava acontecendo... 342 00:47:34,280 --> 00:47:37,760 ... mas pensei que eles contrabandeavam alguma coisa. 343 00:47:38,160 --> 00:47:42,520 - Como eles entraram em contato com você pela primeira vez? - Com uma carta. 344 00:47:42,680 --> 00:47:46,480 Você ainda tem isso? O que isso disse? 345 00:47:46,640 --> 00:47:51,480 Primeiro pensei que fosse falso. Você sabe... Que você está ganhando dinheiro. 346 00:47:51,640 --> 00:47:56,160 - Mas foi pessoal. - De que maneira? 347 00:47:56,320 --> 00:48:00,440 Eles sabiam onde eu trabalhava O que eu fiz... 348 00:48:00,600 --> 00:48:04,200 e que estou com um problema. 349 00:48:08,000 --> 00:48:10,560 Eu jogo, só um pouquinho. 350 00:48:14,120 --> 00:48:18,400 Ele recebe uma mensagem sobre retirada e pagamento. 351 00:48:18,560 --> 00:48:23,440 - O sms provavelmente não pode ser rastreado. - O que fazemos com ele então? 352 00:48:23,600 --> 00:48:29,680 Quem o contrata provavelmente não colocou-o sob supervisão constante. 353 00:48:31,600 --> 00:48:34,880 Então o colocamos sob vigilância. 354 00:48:36,480 --> 00:48:38,520 Vejo você esta noite? 355 00:48:42,320 --> 00:48:45,440 Com prazer. Onde e quando? 356 00:48:50,560 --> 00:48:53,880 O pavilhão no parque às 21h. 357 00:49:04,360 --> 00:49:09,360 Você quebrou as regras quando trouxe um cidadão dinamarquês para a Suécia - 358 00:49:09,520 --> 00:49:13,400 - sem coordenação com a polícia dinamarquesa. 359 00:49:13,560 --> 00:49:18,640 - Denuncio você para investigação interna. - Você deve estar brincando?! 360 00:49:18,800 --> 00:49:24,200 Em vez disso, agradeça-me por salgar 361 00:49:24,840 --> 00:49:26,424 Veremos sobre isso. 362 00:49:26,450 --> 00:49:30,145 Você não pode... O que inferno, você está pensando? 363 00:49:30,280 --> 00:49:36,120 Aperte! Eu o trouxe aqui. Isso não conta? 364 00:49:36,280 --> 00:49:41,000 não estou criticando o resultado, mas prosseguindo. 365 00:49:41,160 --> 00:49:46,480 Conhecendo você, você percebe que algo está seriamente errado com você. 366 00:49:47,160 --> 00:49:51,960 - Como diabos você pode ser policial? - Sou um excelente policial. 367 00:49:52,120 --> 00:49:58,600 Robôs excessivamente analíticos e frios é exatamente o que a força policial precisa! 368 00:50:00,200 --> 00:50:02,200 Porra! 369 00:50:13,440 --> 00:50:18,680 - Você gosta do Rasmus? - Não. Você sabe que não. 370 00:50:18,840 --> 00:50:23,520 Mas não o denuncie. Ele fez um ótimo trabalho. 371 00:50:23,680 --> 00:50:26,080 Da maneira errada. 372 00:50:26,240 --> 00:50:29,880 De qualquer forma, ele não tem permissão para ameaçar você mal. 373 00:50:30,040 --> 00:50:32,360 Ele deveria se desculpar. 374 00:50:33,560 --> 00:50:38,200 - Ele não é o primeiro. - Isso é ruim para você? 375 00:50:38,360 --> 00:50:42,200 Que acreditam que não posso me machucar. 376 00:50:42,920 --> 00:50:45,960 Saga, acabou. Saga! 377 00:50:52,520 --> 00:51:00,520 - Quatro barris, quatro locais diferentes. - Lillian enviou um técnico? 378 00:51:00,720 --> 00:51:03,700 Ele provavelmente não sabe disso encontramos Julian. 379 00:51:03,960 --> 00:51:07,120 É melhor não dar colocar muita atenção. 380 00:51:08,200 --> 00:51:12,080 - Onde você está indo? - Vou ver a peça da minha filha. 381 00:51:12,240 --> 00:51:15,840 - O que eles jogam? - O Chapeuzinho Vermelho. 382 00:51:17,560 --> 00:51:21,640 - Você vai para casa? - Não, fique no hotel. 383 00:51:21,800 --> 00:51:25,400 - Algo a ver com Jacob? - Preciso ficar sozinho. 384 00:51:25,560 --> 00:51:28,960 - E então você vai ficar em hotel? - Sim. 385 00:51:29,120 --> 00:51:33,840 - Karin e eu estamos nos divorciando. - Por que? 386 00:51:34,000 --> 00:51:38,120 - Não funciona. - Você foi infiel? 387 00:51:38,280 --> 00:51:39,320 Não! 388 00:51:39,346 --> 00:51:43,505 Homens se divorciam com mais frequência por causa de outra pessoa. 389 00:51:43,640 --> 00:51:47,560 - Karin está trapaceando? - Eu não acho. 390 00:52:00,640 --> 00:52:04,800 Vim apenas para jantar? 391 00:52:04,960 --> 00:52:11,840 Não. Eu gostaria que você escrevesse Memórias de Victoria, minha irmã. 392 00:52:13,440 --> 00:52:18,440 Esta é a segunda oferta em dois dias que recebo recebido sobre escrever uma biografia. 393 00:52:18,600 --> 00:52:25,000 Independentemente disso, tenho certeza de que minha irmã receberá mais atenção. 394 00:52:25,400 --> 00:52:29,600 Um tipo diferente de atenção, pelo menos. 395 00:52:32,160 --> 00:52:35,320 Como ela está? 396 00:52:35,480 --> 00:52:38,400 Os médicos dão a ela meio ano, - 397 00:52:38,560 --> 00:52:41,800 então se eu a conheço bem serão 18 meses. 398 00:52:45,240 --> 00:52:49,440 Ela é uma mulher notável. 399 00:52:49,600 --> 00:52:52,000 Ela discursa na cimeira da UE. 400 00:52:52,160 --> 00:52:55,680 Forbes a tinha em seu lista de líderes empresariais. 401 00:52:55,840 --> 00:52:58,960 Existe um mercado internacional. 402 00:52:59,120 --> 00:53:05,400 Oliver, você não precisa vendê-lo para mim. É uma honra publicá-lo. 403 00:53:05,600 --> 00:53:10,120 Mas puramente prático... Pode ela mesma escreveu? 404 00:53:10,280 --> 00:53:14,880 Ou ela deveria escrever junto com alguém ou como fazemos isso? 405 00:53:15,040 --> 00:53:19,440 Achei que você iria escrever. 406 00:53:20,360 --> 00:53:24,720 Já faz muito tempo que Eu mesmo escrevi algo. 407 00:53:24,880 --> 00:53:28,240 Mas o que você escreveu foi ótimo. 408 00:53:30,440 --> 00:53:33,960 E temos confiança em você. 409 00:53:40,560 --> 00:53:44,160 Desculpe, preciso responder isso. 410 00:53:45,960 --> 00:53:50,680 - A caminho da sua irmã. - Bom para ela! 411 00:53:52,000 --> 00:53:55,440 Esse foi o segundo autor da biografia. 412 00:53:55,600 --> 00:53:58,600 O que ele ou ela está fazendo? 413 00:53:58,760 --> 00:54:02,840 Ele está na indústria do entretenimento. 414 00:54:04,280 --> 00:54:09,560 E ele se chama Cláudio. Felicidades por isso. 415 00:54:21,280 --> 00:54:26,400 - O que fazer com as flores? - Basta colocá-los lá. 416 00:54:26,560 --> 00:54:30,320 Você foi o melhor do mundo Chapeuzinho Vermelho. 417 00:54:30,480 --> 00:54:33,920 - Obrigado. - Obrigado. Bons sonhos. 418 00:54:34,080 --> 00:54:39,160 Abrace seus irmãos por mim. Boa noite. 419 00:54:39,320 --> 00:54:41,960 Durma bem, você também. 420 00:54:45,080 --> 00:54:50,520 Foi ótimo você ter vindo. Isso significou muito para Johanne. 421 00:54:53,000 --> 00:54:58,040 Está ficando tarde, beije-os boa noite. Obrigado pela carona. 422 00:55:01,280 --> 00:55:06,200 Estou me sentindo melhor. Algo bom é acontecendo quando eu conheço Jens. 423 00:55:06,360 --> 00:55:10,560 - Prefiro não ouvir falar do Jens. - OK. 424 00:55:12,440 --> 00:55:16,200 - Mas me sinto melhor. - Mette! 425 00:55:16,360 --> 00:55:19,360 - Sim. - Venha para o banheiro! 426 00:55:23,640 --> 00:55:28,080 - O que é? - Ele ia fazer xixi antes de dormir. 427 00:55:30,200 --> 00:55:32,200 Meu amor... 428 00:55:32,360 --> 00:55:35,160 Ele urinou sangue. 429 00:55:38,040 --> 00:55:43,440 - Ele é muito gostoso. - Querida, tudo vai ficar bem. 430 00:56:28,600 --> 00:56:34,280 - Olá! Como vai você? - Bom. Eu fico mais uma noite. 431 00:56:34,440 --> 00:56:39,760 Mamãe vem amanhã, então teria sido legal se você estivesse em casa. 432 00:56:39,920 --> 00:56:43,840 Você contou a ele sobre mim? O que você disse? 433 00:56:44,160 --> 00:56:47,320 Que você é incrível em todas as maneiras possíveis. 434 00:56:47,480 --> 00:56:52,560 - Ela está com grandes expectativas. - Mas é verdade! 435 00:56:52,720 --> 00:56:56,600 Começaremos em breve, então tenho que desligar. 436 00:57:36,800 --> 00:57:36,930 :::::[GWC]::::: 437 00:57:36,931 --> 00:57:37,060 :::::[GWC]::::: 438 00:57:37,061 --> 00:57:37,191 :::::[GWC]::::: 439 00:57:37,192 --> 00:57:37,322 :::::[GWC]::::: 440 00:57:37,323 --> 00:57:37,452